klišeji
Izrazi poput "mir prije oluje", "Majka priroda" ili "on je štakor" često su korišteni tako da se sada smatraju klišejima. Ako nisu važni za ton vašeg rada, obično je bolje izbjeći klice. Ako ne možete pronaći više izvornog jezika, često je bolje odreći se metafora i odlučiti za jasan opis.
Mješovite metafori
Drugi uobičajeni problem s obzirom na metafore jest njihova tendencija da ih pomiješaju ili ih prekomjerno nadograđuju, obično od nepažljivog mišljenja ili preko razmišljanja. Rezultat okuplja dvije slike koje jednostavno nemaju smisla zajedno. U "Primjeri metafora", dajem primjer "Naša tipkovnica će podučiti vašu misli da igraju po uhu". Evo, govornik je miješao dvije metafore, što je dovelo do gluposti. "Mentalno oko" ne može igrati ništa, a sigurno ne "po uhu".
U pravilima za pisca , Diana Hacker daje primjer: "Prebacivanje solana Utaha u njegovu novu Corvette, moj otac je letio pod punom vodom pare". Ona objašnjava da je "letio" sugerira zrakoplov, dok "puna glava pare" sugerira vlak.
Malo pomisli i mali uređaji rezultiraju jasnijom, više zadovoljavajućom rečenicom: "Prebacivanje Utahovih solnih stanova u novu Corvette, moj otac je letio brzinom mlažnjaka."
Knjiga engleski Made Simple daje posebno zbunjeni primjer. Primjetite svoju reakciju dok pokušavate čitati ovaj odlomak:
Starost atoma preobražava čovjeka, ali transfiguracija je bila od duhovnosti do materijalizma, upravo obrnuto od savjeta drevnih proroka. Danas muškarac nadilazi napetost uma, ali njegova je duša umorna u ponorima lažnih čežnja. Podijelivši atom, čovjek je podijelio svoje biće i izgubio jedinstvo svoje molekularne cjeline.
Teško je proći, zar ne? Kao što autori objašnjavaju:
Pisac počinje zanimljivom predodžbom - preobraženjem - ali nedugo zatim ga izgubi u nepovezanoj slici o pomaku uma . Nadalje, on dobiva svoje metafore zapletene kada dobiva dušu umornu u ponor . Konačno, on se vraća atomu, ali je izvorna slika transfiguracije u potpunosti nestala, a čitatelj se zalazi u mutnim dubinama molekularne cjeline .
Primite kako je lakše usredotočiti se na ovaj odabir:
Atomska godina zaustavila je čovjekov duhovni razvoj. Intelektualno, on je nagnuo naprijed, ali njegovi su ideali i njegove vrijednosti ostale nepromijenjene. Ako se čovjekovo moralno stanje regnes, raspad atoma može pokazati iluzorno napredovanje.
Ako ste ikada sumnjali u to jeste li izvukli metaforu ili ne, to je bolje da je sve zajedno. Nepravilno se upotrijebiti, završit ćete izgledom ludo i odvratiti čitatelja. Zapamtite, vaš glavni cilj je komunicirati. Ponekad to znači staviti na stranu vaš ego u korist običnog govora.
Uzmite ovaj članak dalje pomoću vježbe koja stvara vlastite metafore ili testirati svoje znanje s kvizom.