Saznajte kako odgovoriti na pitanja za intervjue za prevoditelje

Usredotočite se na razgovor o svojim vještinama i iskustvu

Prevoditeljski posao eksplodira dok tvrtke krenu globalno. Prevoditelji imaju mnogo mogućnosti za rad na terenu, od sudjelovanja u virtualnim konferencijskim pozivima za prevođenje dokumenata i snimki, titlovanje filma ili rad u sudnici ili bolnici.

Španjolski je jezik koji najviše traži, a slijede ga japanski, korejski, kineski i francuski. Prevoditelji mogu imati fleksibilne planove, iako sa skraćenim rokovima, a na stranicama kao što su Gengo (s međunarodnom klijentelu), Translatorcafe i Verbalizeit, možete odabrati projekte koji odgovaraju vašoj vještini i odgovaraju vašem kalendaru.

Prevoditelji rade na različitim područjima, uključujući obrazovanje, pravo, književnost, znanost i tehnologiju. "Transcreating" također može biti sastavni dio posla - mješavina prevođenja i copywritinga s lokalnim fokusom za prilagodbu teksta kulturalno i jezično publici. Evo nekih tipičnih pitanja na kojima ćete se susresti u intervjuu o svom iskustvu i više.

Radno iskustvo

• Imate li određeno područje specijalizacije ili radite li na generičkim prevoditeljskim projektima mnogih vrsta?
• Držite li potvrde o prijevodu?
• Kakvu vrstu treninga sudjelujete da biste nastavili poboljšavati svoje vještine?
• Jeste li osposobljeni za određena područja relevantna za tumačenje posla (npr. Medicinski, pravni, socijalni rad, obrazovanje)
• Koje vrste klijenata obično rade?
• Biste li ikada željeli samostalno raditi i započeti vlastiti posao prijevoda ili prevoditeljske agencije?
• Zašto ste se odlučili postati tumač?

Interpersonalno iskustvo

• Kakve ljude imate najviše poteškoća s tim?
• Koju vrstu etičkih dilema niste pronašli kao prevoditelj i kako ste se nosili s tim?
• Što biste učinili ako biste tumačili osobu i rekli nešto što niste pristali ili niste bili uznemireni?

• Kada tumačete, pokušavate li uspostaviti odnos s osobom ili želite zadržati odnos formalno i odvojeniji?
• Kakve vrste etičkih dilema ste naišli i kako ste ih riješili?

vještine

• Koliko dobro razumijete različite dijalekte i akcente?
• Kako se nositi s govorom tijela i gestikulama koje druga osoba s različitim kulturnim podrijetlom ne razumije?
• Kako se nosite s situacijom kada niste čuli točno ono što je rečeno, ali razumijete li opću glavu?
• Pokušavate li prevesti svaku pojedinu riječ ili ideju izraženu ili pokušavate sažeti ono što je rečeno?
• Što biste učinili ako ste pogriješili u prijevodu ili niste razumjeli termin?
• Kako se pripremite za tumačenje?
• Prevodite svaku riječ doslovno ili ponudite sažetak?