Opis poslova tumača / prevoditelja
Tumači i prevoditelji moraju imati potpunu majstorstvo od najmanje dva jezika za obavljanje bilo koje uloge.
Prevoditelji prevode informacije iz jednog govornog jezika u drugi. Oni pomažu ljudima koji ne poznaju oba jezika međusobno komuniciraju. Prevoditelji pretvaraju podatke s jednog pisanog jezika u drugi.
Tumači i prevoditelji moraju brzo i točno prenijeti informacije. Moraju uhvatiti suptilnosti poput tonova poruke. Cilj je da prijevod bude što bliži izvornom jeziku.
Tumač / Prevoditelj Radno okruženje
Tumači rade u različitim okruženjima. Mnogi rade u pravnim okruženjima, medicinskim postavkama i postavkama zajednice. Neki rade za konferencijske centre ili za putničke / turističke subjekte. Drugi rade za vladu.
Prevoditelji često rade za objavljivanje tvrtki. Mogu biti književni prevoditelji koji pretvaraju knjige, članke i druga djela s jednog jezika na drugi. Drugi prevoditelji pomažu korporacijama prevesti dokumente o proizvodima i / ili uslugama.
Tumači obično rade u bolnicama, školama, konferencijskim centrima i sudnicama. Mnogi moraju putovati na posao. Prevoditelji, s druge strane, često rade od kuće. Mnogi su samozaposleni i dovršavaju posao za različite organizacije. Drugi rade za određene izdavačke tvrtke ili korporacije.
Raspored rada tumača / prevoditelja
Većina prevoditelja i prevoditelja radi puno radno vrijeme tijekom redovitog radnog vremena. Međutim, neke noći i vikende, pogotovo ako rade na određenoj konferenciji ili događaju.
Tumači i prevoditelji koji su samozaposleni imaju fleksibilnije radne rasporede. Mogu raditi dulje vrijeme, a zatim dugo pauze.
Zahtjevi tumača / prevoditelja Obrazovanje i osposobljavanje
Tipično, prevoditelji i prevoditelji trebaju barem stupanj prvostupnika. Međutim, najvažniji uvjet je da tečno govorite dva jezika.
Često, prevoditelji i prevoditelji ispunjavaju programe obuke ili certifikate za posao. Ti programi obično nude specijaliziranu obuku o tome kako napraviti određenu vrstu tumačenja ili prijevoda, kao što su medicinski, pravni ili gluhi tumačenja.
Organizacije kao što su American Translators Association, Nacionalni centar za državne sudove, Nacionalni odbor certifikacije za medicinske tumače nude certifikacijske programe kao i koledži poput UC San Diego. Praktično je za prevoditelje i tumače da steknu ove stručne certifikate kako bi dokazali poslodavcima da su postigli određene razine kompetencije u prevođenju i tumačenju jezika.
Neki prevoditelji i prevoditelji također imaju magisterij. To je najčešće kada vam je potrebna znanja u tehničkom području, kao što su financije ili softver.
Zahtjevi tumača / prevoditelja
Ovdje možete pronaći popis vještina potrebnih za tumače i prevoditelje. Postoje mnoge vještine specifične za tumače i prevoditelje, uključujući aktivno slušanje, komunikacijske vještine, interpersonalne vještine, čitanje i verbalno razumijevanje.
Možda je najvažnija i najteža vještina svladavanja kulturne osjetljivosti. Tumači i prevoditelji moraju biti u stanju razumjeti kulture ljudi s kojima rade i biti u stanju podići suptilnosti svakog jezika.
Prilikom prijave za posao kao tumača ili prevoditelja, svakako pročitajte opis posla za popis specifičnih vještina potrebnih za taj posao.
Tumači i prevoditeljske plaće
Prema Uredu za statistiku rada za zapošljavanje (Handbook za profesionalnu Outlook), medijska plaća za prevoditelja / prevoditelja u 2016. godini iznosila je 46.120 dolara. Najniži 10 posto zaradio je manje od 25.370 dolara, a najviše 10 posto zaradilo je više od 83.010 dolara.
Najviše plaćeni tumači i prevoditelji obično rade za profesionalne, znanstvene i tehničke usluge, u prosjeku 52.060 dolara i vladi, 50.880 dolara. Službe zdravstvene i obrazovne usluge platile su tumače i prevoditelje najmanje, 46,220 dolara i 43,380 dolara.
Prevoditelj / Translator Job Outlook
Očekuje se da će zapošljavanje tumača i prevoditelja porasti oko 18% od 2016. do 2026. godine, mnogo brže od prosjeka svih zanimanja. Taj je rast posljedica porasta ljudi koji ne govore engleski u Sjedinjenim Američkim Državama, kao i sve većoj globalizaciji tvrtki i organizacija. Potražnja je najviša za prevoditelje i prevoditelje sa stručnjacima na španjolskom, kao i na bliskoistočnim i azijskim jezicima.