Informacije o karijeri
Brze činjenice
- U 2014. godini prevoditelji i prevoditelji zarađivali su medijsku godišnju plaću od 43.590 dolara i medijanskim plaćenjem po satu od 20,96 dolara.
- Oko 64.000 ljudi je radilo na ovom području u 2012. godini.
- Tumači obično rade u bolnicama, školama i sudnicama.
- Prevoditelji često rade od kuće.
- 20% ljudi u ovom području samozaposleni su.
- Poslovi su obično puno radno vrijeme, a većina ljudi radi tijekom redovitog radnog vremena.
- Američki ured za statistiku rada (BLS) ovu je klasifikaciju okupirao kao "Bright Outlook", jer se očekuje da će zapošljavanje rasti znatno brže od prosjeka do 2024. godine.
- Prema BLS-u, potražnja će biti visoka za ljude koji mogu prevoditi francuski, njemački, portugalski, ruski, španjolski, kineski, japanski, hindski, korejski, kao i arapski i drugi srednjoistočni jezici. Bit će također velik poziv za prevoditelje znakovnog jezika (prevoditelji i prevoditelji ).
Kako postati prevoditelj ili tumač
Da biste postali prevoditelj ili tumač u Sjedinjenim Državama, morate biti tečno govorni na engleskom i nekom drugom jeziku. Bachelor stupanj nije strog zahtjev, ali većina poslodavaca preferiraju kandidate za posao koji imaju jedan. Međutim, ne morate imati glavni jezik na stranom jeziku.
Majoring u drugom polju studija može se, zapravo, pokazati vrijednim jer će vam pružiti područje ekspertize koje drugi nemaju.
Potrebno vam je obuka za prevođenje i tumačenje, koja je dostupna na fakultetima i sveučilištima, kao i na drugim programima obuke. Ako želite raditi u bolnici ili sudnici, trebat će vam specijalizirana obuka.
Zahtjevi za licenciranje razlikuju se od države. Pogledajte Alat za licencirane zanimanja od CareerOneStop da biste saznali više o zahtjevima u državi u kojoj želite raditi. Upravni ured sudova Sjedinjenih Američkih Država ovjerava Savezni sudski tumači. Pojedinačna država ovjerava prevoditelje koji rade na državnim sudovima.
Nekoliko organizacija nudi certifikaciju za prevoditelje i tumače, ali dobivanje je strogo dobrovoljno. To može dokazati vašu stručnost i, zauzvrat, to vam čini konkurentniji kandidat za posao. Neke od organizacija koje nude certifikaciju su Udruga američkih prevoditelja, AIIC (Međunarodna udruga konferencijskih prevoditelja) i Nacionalna udruga gluhih.
Koje soft vještine trebate uspjeti u ovoj karijeri?
Pored vaših tehničkih vještina, trebat će vam određene meke sposobnosti ili osobne karakteristike da biste uspjeli u ovoj okupaciji.
- Aktivno slušanje : Da biste točno tumačili govornike, morate ih razumjeti.
- Verbalno komuniciranje : Sposobnost jasnog govora iznimno je važna kada tumačete.
- Čitanje razumijevanja: Morate razumjeti pisane dokumente ako ih precizno prevodite.
- Pisanje : Potrebno vam je jake vještine pisanja na jeziku kojem prevodite.
Kulturna osjetljivost: Uz poznavanje jezika koje prevodite i prevodite, morate dobro razumjeti kulture ljudi koji ih govore.
Istina o Biti Prevoditelj ili Tumač
- Tumačenje u realnom vremenu može biti stresno jer ćete morati pratiti zvučnike.
- Često se susreću s uskim rokovima.
- Prevoditelji i tumači koji su samozaposleni mogu se suočiti s dugim razdobljima bez posla i imaju druga vremena kada su jako zauzeti.
Što će poslodavci očekivati od vas?
Evo nekih zahtjeva iz aktualnih obavijesti o zapošljavanju na Indeed.com:
- "Prevoditelj mora biti dobro upoznat s logistikom i opisima proizvoda na španjolskom i engleskom jeziku, te upoznati s relevantnim idiomima na oba jezika".
- "Sposobnost samostalnog rada na više projekata"
- "Demonstrira kompetentnost u detalju rada i točnosti"
- "Jasno artikulirati / komunicirati putem e-pošte, telefonskih poziva i video telekonferencija"
- "Iskustvo življenja u drugoj zemlji"
- "Sposobnost suradnje i suradnje u timskom okruženju"
Je li ova zadaća dobra za vas?
- Nizozemski kôd : ASC (umjetnički, društveni, konvencionalni)
- Vrste osobnosti MBTI : ENFJ , INFJ , INFP
Srodne zanimanja
| Opis | Prosječna godišnja plaća (2014.) | Minimalno potrebna edukacija / obuka | |
|---|---|---|---|
| Writer ili Editor | Pisači proizvode i urednici odabiru, sadržaj za ispis i online medije, kao i TV, radio i filmove. | $ 58,850 (pisac) $ 54,890 (urednik) | Neki poslodavci zahtijevaju fakultetsku diplomu |
| Spiker | Objava obavijesti putem sustava javnih adresa | $ 25.730 | HS diploma |
| Stručnjak za odnose s javnošću | Širi poruke tvrtki i organizacija javnosti | $ 55.680 | Prvostupnička diploma |
Dodatni izvori:
Ured za statistiku rada, US Department of Labor, Handbook za radnu Outlook , 2014.-15. (Posjetio 17. prosinca 2015.).
Uprava za zapošljavanje i obuku, Ministarstvo rada SAD-a, O * NET Online (posjećeno 17. prosinca 2015.).